Lir-ilir

Lir-ilir, lir-ilir tandure wus sumilir
Tak ijo royo-royo tak senggo temanten anyar
Cah angon-cah angon penekno blimbing kuwi
Lunyu-lunyu yo penekno kanggo mbasuh dodotiro

Dodotiro-dodotiro kumitir bedhah ing pinggir
Dondomono jlumatono kanggo sebo mengko sore
Mumpung padhang rembulane mumpung jembar kalangane
Yo surako… surak hiyo…


Sayup-sayup bangun (dari tidur), pohon sudah mulai bersemi,
Demikian menghijau bagaikan gairah pengantin baru
Anak pengembala, tolong panjatkan pohon blimbing itu
Meski licin, tetap panjatlah untuk mencuci pakaian

Pakaian-pakaian yang koyak (buruk) disisihkan
Jahitlah, benahilah untuk menghadap nanti sore
Mumpung terang rembulannya, mumpung banyak waktu luang
Mari bersorak-sorak ayo…


Kanjeng Sunan Kalijaga, dengan terjemahan versi Xendro, dan dipopulerkan oleh Kiyai Kanjeng.

Piwulang Kautamaan

Pangeran Kang Maha Kuwasa (Gusti Allah) iku siji, angliputi ing ngendi papan. Langgeng. Sing nganakake jagad iki saisine. Dadi sesembahan wong saalam donya kabeh.

Pituduh 01, kidemang.net